1
00:00:03,870 --> 00:00:06,000
[împușcătură]

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,910
[împușcătură]

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,270
- Ai prăbușit un avion\N
încât o înţepătură

4
00:00:08,350 --> 00:00:11,110
ar putea să-și ucidă iubita?

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,000
- Felix, nu, nu.\N
- Chihlimbar!

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,910
- Felix, nu, nu.\N
- Chihlimbar!

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,030
- De ce nu ne-ai spus\N
că tu și Amber

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,230
se cunoșteau înainte?

9
00:00:17,320 --> 00:00:18,000
- [geme]

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
- [geme]

11
00:00:19,710 --> 00:00:21,120
- Mergi la Orion.

12
00:00:21,190 --> 00:00:22,800
vei avea dreptate.

13
00:00:22,870 --> 00:00:24,000
- Mike?

14
00:00:24,000 --> 00:00:24,480
- Mike?

15
00:00:24,550 --> 00:00:27,480
[muzică dramatică]

16
00:00:27,550 --> 00:00:30,000
♪ ♪

17
00:00:30,000 --> 00:00:30,190
♪ ♪

18
00:00:38,240 --> 00:00:41,150
[muzică ușoară]

19
00:00:41,240 --> 00:00:42,000
♪ ♪

20
00:00:48,000 --> 00:00:48,150
♪ ♪

21
00:01:07,310 --> 00:01:08,280
- Mike?

22
00:01:08,350 --> 00:01:12,000
♪ ♪

23
00:01:12,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Mike, unde este telefonul meu?

25
00:01:18,000 --> 00:01:18,790
Mike, unde este telefonul meu?

26
00:01:18,870 --> 00:01:24,000
♪ ♪

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,840
♪ ♪

28
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
- Ce sa întâmplat?

29
00:01:48,000 --> 00:01:48,040
- Ce s-a întâmplat?

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,430
Cum de nu ai făcut-o\N
ia zborul?

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,310
- Tocmai am adormit.

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
- Se întâmplă.

33
00:02:00,000 --> 00:02:00,120
- Se întâmplă.

34
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
[bat la usa]

35
00:02:04,350 --> 00:02:06,000
- Domnișoară Holme,

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,510
- Domnișoară Holme,

37
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
Steven Wills, consul adjunct.

38
00:02:11,150 --> 00:02:12,000
Vă rugăm să știți că British\N
Înaltul Comisie aici, la Suva

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,430
Vă rugăm să știți că British\N
Înaltul Comisie aici, la Suva

40
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
oferă sprijinul său neclintit.

41
00:02:20,000 --> 00:02:21,150
- Asta--

42
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
nimic din toate acestea nu se simte real.

43
00:02:31,030 --> 00:02:36,000
♪ ♪

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
♪ ♪

45
00:03:40,310 --> 00:03:41,800
Bună ziua?

46
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
[muzică de rău augur]

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
[muzică de rău augur]

48
00:03:49,430 --> 00:03:54,000
♪ ♪

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
♪ ♪

50
00:04:22,040 --> 00:04:23,190
Bună ziua?

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Este cineva acolo?

52
00:04:32,190 --> 00:04:36,000
♪ ♪

53
00:04:36,000 --> 00:04:39,160
♪ ♪

54
00:04:47,510 --> 00:04:48,000
[insecte ciripit]

55
00:04:48,000 --> 00:04:50,430
[insecte ciripit]

56
00:05:12,240 --> 00:05:18,000
♪ ♪

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,190
♪ ♪

58
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
- [mormăie]

59
00:05:54,000 --> 00:05:54,070
- [mormăie]

60
00:06:02,390 --> 00:06:03,430
OK, haide.

61
00:06:03,510 --> 00:06:04,560
[bip]

62
00:06:04,630 --> 00:06:06,000
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

63
00:06:06,000 --> 00:06:06,680
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

64
00:06:08,270 --> 00:06:11,040
Hai, hai, hai!

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
La naiba!

66
00:06:12,000 --> 00:06:12,630
La naiba!

67
00:06:17,830 --> 00:06:18,000
♪ ♪

68
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
♪ ♪

69
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Oh, la dracu, Mike.

70
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Oh, la naiba.

71
00:06:32,510 --> 00:06:34,160
Oh, la naiba.

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
♪ ♪

73
00:06:36,000 --> 00:06:41,190
♪ ♪

74
00:06:53,720 --> 00:06:54,000
- [gâfâind]

75
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
- [gâfâind]

76
00:07:02,830 --> 00:07:04,120
Bună ziua?

77
00:07:24,310 --> 00:07:25,430
Buna ziua?

78
00:07:25,510 --> 00:07:27,070
Lori?

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Am crezut că putem discuta\N
ca suntem in vacanta.

80
00:07:48,000 --> 00:07:48,160
- Am crezut că putem discuta\N
ca suntem in vacanta.

81
00:07:51,270 --> 00:07:53,480
- Nu te opresc.

82
00:07:56,750 --> 00:07:59,240
- Pete are o aventură.

83
00:07:59,310 --> 00:08:00,000
[muzică sumbră]

84
00:08:00,000 --> 00:08:02,190
[muzică sumbră]

85
00:08:02,270 --> 00:08:06,000
♪ ♪

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
♪ ♪

87
00:08:30,830 --> 00:08:34,440
[bip]

88
00:08:34,510 --> 00:08:36,000
[sunet de linie]

89
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
[sunet de linie]

90
00:08:39,510 --> 00:08:40,910
- Forța de poliție Suva.

91
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
- Bună, detectivul Tawaki,\N
este Erin Holme.

92
00:08:42,000 --> 00:08:42,510
- Bună, detectivul Tawaki,\N
este Erin Holme.

93
00:08:42,600 --> 00:08:43,510
Nu închide.

94
00:08:43,600 --> 00:08:45,150
Am găsit-o.

95
00:08:45,240 --> 00:08:47,510
- Ce?\N
- Am găsit zborul 281.

96
00:08:47,600 --> 00:08:48,000
- Acesta este altul\N
a ta...

97
00:08:48,000 --> 00:08:48,790
- Acesta este altul\N
a ta...

98
00:08:48,870 --> 00:08:50,750
- Nu,\N
Am văzut-o cu ochii mei,

99
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
și... copilul e în viață.

100
00:08:52,790 --> 00:08:54,000
[vorbire confuză]

101
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
[vorbire confuză]

102
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Bună ziua?

103
00:08:56,670 --> 00:08:58,390
[vorbire confuză]

104
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Bună ziua?

105
00:09:24,600 --> 00:09:25,670
Oh, Doamne.

106
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
[muzică instrumentală ușoară]

107
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
♪ ♪

108
00:09:30,000 --> 00:09:30,080
♪ ♪

109
00:09:30,150 --> 00:09:32,390
- Oh, Doamne.

110
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
- Ce?

111
00:09:34,790 --> 00:09:36,000
- Ştiai.

112
00:09:36,000 --> 00:09:36,750
- Ştiai.

113
00:09:36,840 --> 00:09:42,000
♪ ♪

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,750
♪ ♪

115
00:09:57,080 --> 00:09:58,200
- Nu.

116
00:10:00,510 --> 00:10:02,720
Nu, nu poți fi.

117
00:10:02,790 --> 00:10:05,960
♪ ♪

118
00:10:06,030 --> 00:10:07,480
Știai ce?

119
00:10:07,550 --> 00:10:11,200
- Că soțul meu\N
dracu cu altcineva,

120
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
și mi-ai ascuns-o.

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
și mi-ai ascuns-o.

122
00:10:14,320 --> 00:10:16,150
Cât timp?

123
00:10:19,630 --> 00:10:21,000
- [ batjocori]\N
Câteva luni.

124
00:10:21,080 --> 00:10:22,870
- Oh, Doamne.

125
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
♪ ♪

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
♪ ♪

127
00:10:25,630 --> 00:10:26,870
- L-am confruntat.

128
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
I-am spus să se oprească sau aș...

129
00:10:28,150 --> 00:10:30,000
- De ce a existat un sau?

130
00:10:30,000 --> 00:10:30,030
- De ce a existat un sau?

131
00:10:30,120 --> 00:10:32,030
- Ei bine, pentru că nu am \N
vreau să-ți strici...

132
00:10:32,120 --> 00:10:33,750
- Amenajare dulce de grădină.

133
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
- Ce?

134
00:10:34,910 --> 00:10:36,000
- Da, acum văd.

135
00:10:36,000 --> 00:10:36,870
- Da, acum văd.

136
00:10:36,960 --> 00:10:40,600
Tu și Pete cu privat\N
mici glume pe cheltuiala mea.

137
00:10:40,670 --> 00:10:42,000
- Ești al naibii de paranoic.\N
- O, da?

138
00:10:42,000 --> 00:10:42,960
- Ești al naibii de paranoic.\N
- O, da?

139
00:10:43,030 --> 00:10:45,320
- Nu credeam că tu\N
ar putea să o suporte emoțional.

140
00:10:45,390 --> 00:10:47,270
- Oh. [chicoti]

141
00:10:47,360 --> 00:10:48,000
Deci mă protejai?

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Deci mă protejai?

143
00:10:49,270 --> 00:10:50,630
Nu e al naibii de bogat?

144
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
- Este?

145
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
- N-ai nici cea mai vagă idee

146
00:10:54,000 --> 00:10:54,120
- N-ai nici cea mai vagă idee

147
00:10:54,200 --> 00:10:55,960
ce am sacrificat pentru tine,

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
povara pe care am purtat-o.

149
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
Ai distrus totul\N
când ai venit

150
00:11:00,000 --> 00:11:00,440
Ai distrus totul\N
când ai venit

151
00:11:00,510 --> 00:11:01,670
toti acei ani mai tarziu...

152
00:11:01,750 --> 00:11:04,030
o greseala, evident.

153
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
Mi-am sacrificat cariera,\N
nu a călătorit,

154
00:11:06,000 --> 00:11:06,600
Mi-am sacrificat cariera,\N
nu a călătorit,

155
00:11:06,670 --> 00:11:08,120
pune-mi speranțele\N
și visele în așteptare.

156
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
De ce? Pentru Erin.

157
00:11:10,510 --> 00:11:12,000
Nu e de mirare că am amânat\N
a avea copii.

158
00:11:12,000 --> 00:11:12,030
Nu e de mirare că am amânat\N
a avea copii.

159
00:11:12,120 --> 00:11:14,150
Am irosit cei mai buni ani\N
a vieții mele pe tine.

160
00:11:14,240 --> 00:11:17,440
♪ ♪

161
00:11:17,510 --> 00:11:18,000
Da, continuă atunci.

162
00:11:18,000 --> 00:11:18,630
Da, continuă atunci.

163
00:11:18,720 --> 00:11:19,670
Fugi.

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,670
Sărmana Erin, nevoiașă.

165
00:11:21,750 --> 00:11:23,480
Du-te dracului!

166
00:11:23,550 --> 00:11:24,000
[muzică dramatică]

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
[muzică dramatică]

168
00:11:26,510 --> 00:11:30,000
♪ ♪

169
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
♪ ♪

170
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
- Îmi pare atât de rău.

171
00:11:46,030 --> 00:11:47,480
[bip]

172
00:11:47,550 --> 00:11:48,000
- [vorbire confuză]

173
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
- [vorbire confuză]

174
00:11:49,790 --> 00:11:51,150
Bună ziua?

175
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
- Buna ziua?

176
00:11:52,510 --> 00:11:54,000
- [vorbire confuză]

177
00:11:54,000 --> 00:11:54,440
- [vorbire confuză]

178
00:11:54,510 --> 00:11:56,000
- Tawaki.

179
00:11:56,080 --> 00:11:59,150
- [vorbire confuză]

180
00:11:59,240 --> 00:12:00,000
- Tawaki?

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,910
- Tawaki?

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,270
Bună ziua?\N
- Bună...

183
00:12:03,360 --> 00:12:04,870
[sonoriu descendent]

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,510
[bip]

185
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
- Domnișoară Holme,\N
Îți dau o șansă

186
00:12:28,030 --> 00:12:29,600
să-mi spui unde ești\N
si ce anume

187
00:12:29,670 --> 00:12:30,000
crezi că ai găsit.

188
00:12:30,000 --> 00:12:31,150
crezi că ai găsit.

189
00:12:31,240 --> 00:12:33,030
- Tawaki.\N
- Domnişoară Holme.

190
00:12:33,120 --> 00:12:34,360
- Trebuie să mă asculți.

191
00:12:34,440 --> 00:12:36,000
Trebuie să urmăriți\N
locația mea acum.

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,030
Trebuie să urmăriți\N
locația mea acum.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Vă rog.

194
00:12:38,270 --> 00:12:39,240
- BINE.

195
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
Păstrați această linie deschisă.

196
00:12:45,030 --> 00:12:47,240
[crenga se rupe]

197
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
- E cineva acolo?

198
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
[muzică tensionată]

199
00:13:22,390 --> 00:13:24,000
♪ ♪

200
00:13:24,000 --> 00:13:29,360
♪ ♪

201
00:13:50,320 --> 00:13:54,000
♪ ♪

202
00:13:54,000 --> 00:13:57,270
♪ ♪

203
00:14:38,510 --> 00:14:40,440
[gâfâind]

204
00:14:40,510 --> 00:14:41,720
Lori?

205
00:14:44,030 --> 00:14:45,360
Ești în viață.

206
00:14:46,630 --> 00:14:48,000
Ești în viață.

207
00:14:48,000 --> 00:14:48,240
Ești în viață.

208
00:14:50,840 --> 00:14:52,550
- Erin.

209
00:14:56,000 --> 00:14:57,790
Ești aici.

210
00:15:16,510 --> 00:15:17,790
- Sunt Daniel Eldridge.

211
00:15:17,870 --> 00:15:18,000
- Unde ești?

212
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
- Unde ești?

213
00:15:19,150 --> 00:15:21,600
- El va ucide\N
Amber Gordon.

214
00:15:21,670 --> 00:15:23,150
- Da.

215
00:15:23,240 --> 00:15:24,000
De unde știi asta?

216
00:15:24,000 --> 00:15:26,080
De unde știi asta?

217
00:15:26,150 --> 00:15:28,000
Cum m-ai găsit?

218
00:15:28,080 --> 00:15:28,960
- Îți spun pe barcă.

219
00:15:29,030 --> 00:15:30,000
Așa este.

220
00:15:30,000 --> 00:15:30,750
Așa este.

221
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
- Nu pot... nu pot merge.

222
00:15:32,910 --> 00:15:34,480
- Ce?\N
Despre ce vorbesti?

223
00:15:34,550 --> 00:15:35,790
A ucis o femeie.

224
00:15:36,670 --> 00:15:39,200
- Nu plec\N
Sonny cu el.

225
00:15:39,270 --> 00:15:40,840
- Vom lua copilul cu noi.

226
00:15:40,910 --> 00:15:42,000
- Da, o să-l întreb pe tatăl lui\N
să-l predea.

227
00:15:42,000 --> 00:15:42,670
- Da, o să-l întreb pe tatăl lui\N
să-l predea.

228
00:15:42,750 --> 00:15:43,840
- Nu are copilul.

229
00:15:43,910 --> 00:15:45,000
Copilul e în tabără.

230
00:15:45,080 --> 00:15:46,150
- Ce--

231
00:15:55,670 --> 00:15:57,440
- [geme]

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,000
- [încet] Oh, Doamne.

233
00:16:06,000 --> 00:16:06,550
- [încet] Oh, Doamne.

234
00:16:07,750 --> 00:16:09,600
Stai jos.

235
00:16:09,670 --> 00:16:11,360
Du-te să pregătească barca.

236
00:16:11,440 --> 00:16:12,000
[muzică dramatică]

237
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
[muzică dramatică]

238
00:16:14,390 --> 00:16:18,000
♪ ♪

239
00:16:18,000 --> 00:16:21,320
♪ ♪

240
00:16:39,360 --> 00:16:41,270
Nu. La dracu.

241
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
- Care a fost marea graba?

242
00:16:52,790 --> 00:16:54,000
Ai văzut cine a sosit\N
pe barca aia?

243
00:16:54,000 --> 00:16:55,670
Ai văzut cine a sosit\N
pe barca aia?

244
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
- Nu.

245
00:16:59,750 --> 00:17:00,000
Ai făcut-o?

246
00:17:00,000 --> 00:17:01,670
Ai făcut-o?

247
00:17:03,150 --> 00:17:05,440
- O femeie.

248
00:17:05,510 --> 00:17:06,000
- Ce fel de femeie?

249
00:17:06,000 --> 00:17:06,790
- Ce fel de femeie?

250
00:17:08,790 --> 00:17:10,160
- Nu semăna cu poliția.

251
00:17:11,750 --> 00:17:12,000
- Nu vrei\N
sa pleci de aici?

252
00:17:12,000 --> 00:17:13,590
- Nu vrei\N
sa pleci de aici?

253
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
- Nu vrei să aștepți și\N
vezi dacă prietenii noștri se întorc?

254
00:17:24,000 --> 00:17:24,400
- Nu vrei să aștepți și\N
vezi dacă prietenii noștri se întorc?

255
00:17:27,070 --> 00:17:29,720
- Felix a fost acolo\N
prea lung.

256
00:17:29,790 --> 00:17:30,000
Și cred că amândoi știm\N
Amber nu se mai întoarce niciodată.

257
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Și cred că amândoi știm\N
Amber nu se mai întoarce niciodată.

258
00:17:37,200 --> 00:17:40,110
- Crezi că o să-l rănesc,\N
nu-i asa,

259
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
propriul meu fiu?

260
00:17:42,030 --> 00:17:43,550
- Pune-l jos atunci.

261
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
- Chiar crezi\N
Sunt responsabil pentru asta,

262
00:17:45,790 --> 00:17:47,720
nu-i asa?

263
00:17:47,790 --> 00:17:48,000
Când totul e vina ei,

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
Când totul e vina ei,

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,830
și mă refer la tot.

266
00:17:50,920 --> 00:17:52,750
- Ea înseamnă Amber?

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,000
- Bineînţeles că la naiba cu Amber!

268
00:17:54,000 --> 00:17:54,030
- Bineînţeles că la naiba cu Amber!

269
00:17:54,110 --> 00:17:54,960
- Daniel,\N
pune Sonny jos, te rog.

270
00:17:55,030 --> 00:17:56,640
- [tacut]

271
00:17:56,720 --> 00:17:59,550
[copil plângând]\N
Shh, e în regulă, e în regulă.

272
00:17:59,640 --> 00:18:00,000
E bine.

273
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
E bine.

274
00:18:02,160 --> 00:18:04,550
E bine. E bine.

275
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
[tacut]

276
00:18:06,000 --> 00:18:07,550
[tacut]

277
00:18:15,830 --> 00:18:18,000
- A fost un weekend, Lori.

278
00:18:18,000 --> 00:18:18,160
- A fost un weekend, Lori.

279
00:18:18,240 --> 00:18:19,790
Ilicită și incitantă,

280
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
dar nimic mai mult,\N
un weekend al naibii.

281
00:18:22,550 --> 00:18:24,000
m-am gândit\N
amândoi am înțeles asta.

282
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
m-am gândit\N
amândoi am înțeles asta.

283
00:18:25,240 --> 00:18:27,750
Dar atunci - dar atunci -

284
00:18:27,830 --> 00:18:29,640
apoi amenintari

285
00:18:29,720 --> 00:18:30,000
să-mi distrug căsnicia,

286
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
să-mi distrug căsnicia,

287
00:18:31,310 --> 00:18:33,920
a lua totul\N
Am lucrat pentru.

288
00:18:34,000 --> 00:18:35,350
Am încercat să fiu rezonabil.

289
00:18:35,440 --> 00:18:36,000
Am implorat-o să se retragă.\N
- Daniel.

290
00:18:36,000 --> 00:18:37,110
Am implorat-o să se retragă.\N
- Daniel.

291
00:18:37,200 --> 00:18:40,310
- Tocmai m-a susținut\N
într-un colț.

292
00:18:42,070 --> 00:18:44,640
Ea doar... nu mi-a lăsat nicio ieşire.

293
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
- Daniel.

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
- Am avut grijă de fiul meu,

295
00:18:51,550 --> 00:18:52,920
spre deosebire de scumpa ta Chihlimbar,

296
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
care l-a folosit ca momeală comună.

297
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
care l-a folosit ca momeală comună.

298
00:18:57,240 --> 00:18:58,270
- Ea ce a făcut?

299
00:18:58,350 --> 00:19:00,000
- Da.

300
00:19:00,000 --> 00:19:00,110
- Da.

301
00:19:00,200 --> 00:19:02,590
Ea l-a folosit ca să mă prindă în capcană.

302
00:19:02,680 --> 00:19:04,750
Ea a armat un copil.

303
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Tocmai a apărut cu el\N
la aeroport,

304
00:19:06,000 --> 00:19:07,310
Tocmai a apărut cu el\N
la aeroport,

305
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
m-a pus în ambuscadă.

306
00:19:11,880 --> 00:19:12,000
- Căţea.

307
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
- Căţea.

308
00:19:13,510 --> 00:19:14,830
- O, haide, Lori,\N
o iubesti pe Amber.

309
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
- Dragoste?

310
00:19:17,310 --> 00:19:18,000
Asta a înșelat,\N
nenorocită de cățea de sine?

311
00:19:18,000 --> 00:19:20,790
Asta a înșelat,\N
nenorocită de cățea de sine?

312
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
Ai ieșit din minți?

313
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
A fost destinul ei,\N
și la dracu pe toți ceilalți.

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,110
A fost destinul ei,\N
și la dracu pe toți ceilalți.

315
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Ea a furat bricheta.

316
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
Ea ne-a trădat pe toți.

317
00:19:30,200 --> 00:19:31,590
Cum naiba îndrăznește ea?

318
00:19:31,680 --> 00:19:36,000
♪ ♪

319
00:19:36,000 --> 00:19:38,640
♪ ♪

320
00:19:40,070 --> 00:19:42,000
- [gâfâind]

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
- [gâfâind]

322
00:19:46,070 --> 00:19:48,000
Mai întâi bateria, apoi aprinderea.

323
00:19:48,000 --> 00:19:48,350
Mai întâi bateria, apoi aprinderea.

324
00:19:48,440 --> 00:19:49,510
BINE.

325
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
- Daniel, ascultă,\N
nu prea avem timp.

326
00:19:54,000 --> 00:19:55,310
- Daniel, ascultă,\N
nu prea avem timp.

327
00:19:55,400 --> 00:19:57,750
Trebuie să lucrăm împreună acum.

328
00:19:57,830 --> 00:19:59,510
- Ce vrei să spui?

329
00:19:59,590 --> 00:20:00,000
- Adică cineva e aici,

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
- Adică cineva e aici,

331
00:20:01,270 --> 00:20:03,750
ceea ce înseamnă poliția\N
va fi pe drum.

332
00:20:03,830 --> 00:20:05,720
Le ai pe alea.

333
00:20:05,790 --> 00:20:06,000
- La naiba, așa fac.

334
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
- La naiba, așa fac.

335
00:20:11,920 --> 00:20:12,000
- Uite, sunt îngrijorat pentru tine.

336
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
- Uite, sunt îngrijorat pentru tine.

337
00:20:15,350 --> 00:20:17,200
Am petrecut șase luni împreună\N
pe această insulă,

338
00:20:17,270 --> 00:20:18,000
și știu că ești\N
nu un tip rău.

339
00:20:18,000 --> 00:20:18,830
și știu că ești\N
nu un tip rău.

340
00:20:20,640 --> 00:20:22,350
Chiar nu te vreau\N
mergând la închisoare

341
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
din cauza unor\N lipsite de sens
zboară cu asta... psiho.

342
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
din cauza unor\N lipsite de sens
zboară cu asta... psiho.

343
00:20:25,310 --> 00:20:28,070
- Închisoare?

344
00:20:28,160 --> 00:20:29,110
Nu.

345
00:20:29,200 --> 00:20:30,000
Nu, nu, nu, nu.

346
00:20:30,000 --> 00:20:30,720
Nu, nu, nu, nu.

347
00:20:30,790 --> 00:20:32,270
Mă întorc la viața mea.

348
00:20:32,350 --> 00:20:34,640
- De ce nu spunem

349
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
zgârieturile au venit de la mine?

350
00:20:36,000 --> 00:20:36,720
zgârieturile au venit de la mine?

351
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Le spunem\N
că am înnebunit,

352
00:20:40,510 --> 00:20:42,000
ai încercat să\N
calmează-mă și l-am pierdut,

353
00:20:42,070 --> 00:20:43,480
te-a atacat.

354
00:20:46,030 --> 00:20:47,510
- Dar el?

355
00:20:50,240 --> 00:20:51,590
- Le voi spune\N
că e copilul lui Amber

356
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
și ea nu a menționat niciodată\N
tatăl.

357
00:20:53,720 --> 00:20:54,000
Nimeni nu află că este fiul tău.

358
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Nimeni nu află că este fiul tău.

359
00:20:55,510 --> 00:20:57,720
Nimeni nici măcar nu știe că ai\N
o legătură cu el sau ea.

360
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
- [oftă]

361
00:21:00,000 --> 00:21:00,200
- [oftă]

362
00:21:03,960 --> 00:21:05,680
În afară de tine.

363
00:21:09,110 --> 00:21:10,590
- Ce posibil motiv\N
aș fi avut

364
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
a spune unui suflet\N
despre ceva din astea?

365
00:21:12,000 --> 00:21:13,880
a spune unui suflet\N
despre ceva din astea?

366
00:21:13,960 --> 00:21:16,110
Crede-mă,

367
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
nu vei\N niciodată
auzi din nou de la mine.

368
00:21:18,000 --> 00:21:18,440
nu vei\N niciodată
auzi din nou de la mine.

369
00:21:21,960 --> 00:21:23,830
Să mergem acasă, da?

370
00:21:32,960 --> 00:21:34,200
- Nu.

371
00:21:37,350 --> 00:21:38,510
- De ce nu?

372
00:21:38,590 --> 00:21:40,000
- Pentru că oricine ar fi acea femeie

373
00:21:40,070 --> 00:21:41,920
știe deja totul.

374
00:21:42,000 --> 00:21:44,440
Corpul mort al lui Mike Brass\N
este pe barca aceea.

375
00:21:44,510 --> 00:21:46,680
- Ce? Nu, dar eu...

376
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
- Ai crezut că l-ai ucis.

377
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- Ai crezut că l-ai ucis.

378
00:21:49,550 --> 00:21:51,830
Altcineva a terminat treaba.

379
00:21:51,920 --> 00:21:53,750
- N--\N
asta e imposibil.

380
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
- Haide. Îți voi arăta.

381
00:21:58,270 --> 00:21:59,240
Haide!

382
00:21:59,310 --> 00:22:00,000
- Daniel, stai.

383
00:22:00,000 --> 00:22:00,880
- Daniel, stai.

384
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Așteaptă!

385
00:22:02,510 --> 00:22:06,000
♪ ♪

386
00:22:06,000 --> 00:22:09,440
♪ ♪

387
00:22:14,680 --> 00:22:16,240
- La naiba.

388
00:22:38,070 --> 00:22:39,590
- Cine eşti tu?

389
00:22:44,200 --> 00:22:45,720
E înarmată.

390
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
- Știm despre Mike.

391
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
- Cine ești?\N
Ce naiba vrei?

392
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
- Cine ești?\N
Ce naiba vrei?

393
00:22:55,310 --> 00:23:00,000
♪ ♪

394
00:23:00,000 --> 00:23:02,270
♪ ♪

395
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
- Ai idee ce\N
ți-ai supus soției,

396
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
domnule Eldridge?

397
00:23:20,830 --> 00:23:22,880
- Ce?

398
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
Soția mea?

399
00:23:24,000 --> 00:23:24,880
Soția mea?

400
00:23:24,960 --> 00:23:27,790
- Da,\N
Lucrez pentru doamna Eldridge.

401
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
Poliția este pe drum.

402
00:23:29,270 --> 00:23:30,000
Dacă vrem să lămurim această mizerie,

403
00:23:30,000 --> 00:23:30,160
Dacă vrem să lămurim această mizerie,

404
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
trebuie să fim plecați de mult

405
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
până când ajung.

406
00:23:32,240 --> 00:23:34,350
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
Spui că Camilla știe?

408
00:23:36,000 --> 00:23:36,070
Spui că Camilla știe?

409
00:23:36,160 --> 00:23:39,270
- Da, soția ta știe\N
a situatiei.

410
00:23:39,350 --> 00:23:40,440
- La dracu.

411
00:23:40,510 --> 00:23:42,000
La naiba, la naiba, la naiba.

412
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
La naiba, la naiba, la naiba.

413
00:23:43,000 --> 00:23:45,240
- Vestea bună este,\N
ea încă te iubește.

414
00:23:46,920 --> 00:23:48,000
- Ea... ea are?

415
00:23:48,000 --> 00:23:49,070
- Ea... ea are?

416
00:23:50,880 --> 00:23:52,070
- Ea te vrea înapoi.

417
00:23:56,960 --> 00:24:00,000
♪ ♪

418
00:24:00,000 --> 00:24:03,880
♪ ♪

419
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
- Dar băiatul?

420
00:24:06,000 --> 00:24:06,160
- Dar băiatul?

421
00:24:07,960 --> 00:24:10,110
- O casă bună, discret.

422
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Totul este îngrijit.

423
00:24:12,000 --> 00:24:12,030
Totul este îngrijit.

424
00:24:13,590 --> 00:24:15,160
Acum, înainte să plecăm,\N
este ceva aici

425
00:24:15,240 --> 00:24:18,000
care te poate incrimina?

426
00:24:18,000 --> 00:24:18,070
care te poate incrimina?

427
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
domnule Eldridge?

428
00:24:21,240 --> 00:24:23,880
- Uh...

429
00:24:23,960 --> 00:24:24,000
Există o fotografie.

430
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Există o fotografie.

431
00:24:25,750 --> 00:24:27,270
- Arde-l,

432
00:24:27,350 --> 00:24:28,790
împreună cu orice altceva\N
legându-te de caz.

433
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
♪ ♪

434
00:24:30,000 --> 00:24:35,830
♪ ♪

435
00:24:38,310 --> 00:24:40,880
- Dar ea?

436
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
- Ai văzut ce e pe barcă.

437
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
- Ai văzut ce e pe barcă.

438
00:24:47,160 --> 00:24:48,000
Lasă copilul.

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,310
Lasă copilul.

440
00:24:49,400 --> 00:24:51,110
El te va încetini.

441
00:25:01,750 --> 00:25:03,550
- La revedere, Lori.

442
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
- [oftă]

443
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
- Am crezut că ești\N
o să mă împuște.

444
00:25:20,750 --> 00:25:22,790
[clicuri de armă]

445
00:25:22,880 --> 00:25:24,000
- [chicotește]

446
00:25:24,000 --> 00:25:24,790
- [chicotește]

447
00:25:24,880 --> 00:25:27,240
- Este un cartuş gol.

448
00:25:27,310 --> 00:25:28,270
- Căţea.

449
00:25:38,270 --> 00:25:41,200
[tonuri disonante]

450
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
♪ ♪

451
00:25:48,000 --> 00:25:53,640
♪ ♪

452
00:26:09,270 --> 00:26:12,000
Deci, Daniel și Mike\N
ai gătit toată chestia asta?

453
00:26:12,000 --> 00:26:12,480
Deci, Daniel și Mike\N
ai gătit toată chestia asta?

454
00:26:12,550 --> 00:26:13,880
- Știu.

455
00:26:13,960 --> 00:26:16,510
Știai că a fost Dodge?

456
00:26:16,590 --> 00:26:18,000
- Am simțit că ceva nu este în regulă\N
din start.

457
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
- Am simțit că ceva nu este în regulă\N
din start.

458
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
Mike era la naiba.

459
00:26:31,510 --> 00:26:34,400
[motorul se stinge]

460
00:26:45,240 --> 00:26:46,400
- Ce cauţi?

461
00:26:48,270 --> 00:26:50,240
- Felix.

462
00:26:50,310 --> 00:26:52,350
- Vatubua?

463
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
Lori, e periculos.

464
00:26:54,000 --> 00:26:54,110
Lori, e periculos.

465
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
- Dacă nu era el,

466
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
Nu aș sta aici\N
acum.

467
00:27:02,160 --> 00:27:03,270
- Singurul motiv\N
stai aici

468
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
este din cauza mea.

469
00:27:04,830 --> 00:27:06,000
Pentru că eram o soră de rahat.

470
00:27:06,000 --> 00:27:08,310
Pentru că eram o soră de rahat.

471
00:27:08,400 --> 00:27:09,590
- Erin, e în regulă.\N
nu...

472
00:27:09,680 --> 00:27:10,750
- Nu, nu este.

473
00:27:10,830 --> 00:27:12,000
Nu e OK.

474
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Nu e OK.

475
00:27:15,510 --> 00:27:18,000
Dacă aș fi fost acolo pentru tine,

476
00:27:18,000 --> 00:27:18,030
Dacă aș fi fost acolo pentru tine,

477
00:27:18,110 --> 00:27:20,750
asa cum ar fi trebuit sa fiu,

478
00:27:20,830 --> 00:27:22,240
dacă tocmai ți-aș fi spus\N
despre Pete,

479
00:27:22,310 --> 00:27:23,790
nu ai fi avut niciodată\N
chiar și a rezervat acel zbor,

480
00:27:23,880 --> 00:27:24,000
și am trecut peste asta\N
si peste el,

481
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
și am trecut peste asta\N
si peste el,

482
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
și pur și simplu nu știu\N
de ce nu ti-am spus.

483
00:27:29,030 --> 00:27:30,000
- Ştiu de ce.

484
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
- Ştiu de ce.

485
00:27:32,830 --> 00:27:36,000
Eu și Pete am fost dvs.\N
părinți pentru cea mai mare parte a vieții tale,

486
00:27:36,000 --> 00:27:36,510
Eu și Pete am fost dvs.\N
părinți pentru cea mai mare parte a vieții tale,

487
00:27:36,590 --> 00:27:39,110
de când i-am pierdut pe mama și pe tata.

488
00:27:39,200 --> 00:27:41,550
Nu ai putut trece prin el\N
din nou.

489
00:27:41,640 --> 00:27:42,000
- Doar că... îmi pare atât de rău.

490
00:27:42,000 --> 00:27:43,350
- Doar că... îmi pare atât de rău.

491
00:27:43,440 --> 00:27:45,350
- Uite,

492
00:27:45,440 --> 00:27:47,590
Ar fi trebuit să mă despart\N
cu Pete cu ani în urmă.

493
00:27:47,680 --> 00:27:48,000
Dar te-am folosit\N
ca o scuză pentru a nu,

494
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Dar te-am folosit\N
ca o scuză pentru a nu,

495
00:27:51,270 --> 00:27:53,440
te-a forțat să simți că

496
00:27:53,510 --> 00:27:54,000
nu ai putut funcționa\N
fara mine.

497
00:27:54,000 --> 00:27:56,880
nu ai putut funcționa\N
fara mine.

498
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
Uite ce a făcut.

499
00:28:09,030 --> 00:28:10,000
- Nu.

500
00:28:13,790 --> 00:28:15,030
Nu!

501
00:28:15,880 --> 00:28:17,480
Nu!

502
00:28:17,550 --> 00:28:18,000
♪ ♪

503
00:28:18,000 --> 00:28:21,110
♪ ♪

504
00:28:21,200 --> 00:28:22,510
- Mi-ai frânt inima?

505
00:28:22,590 --> 00:28:24,000
Da.

506
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Da.

507
00:28:25,030 --> 00:28:27,440
Dar nu din cauza lui Pete.

508
00:28:27,510 --> 00:28:30,000
Pentru că nu ai apărut\N
pentru avionul dracului.

509
00:28:30,070 --> 00:28:31,350
Adică,\N
toate luptele pe care le-am avut...

510
00:28:31,440 --> 00:28:32,880
- Lori,\N
despre ce vorbesti?

511
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
Mi-am spart fundul încercând\N
pentru a face acel zbor.

512
00:28:35,960 --> 00:28:36,000
- Nu, ai plecat.

513
00:28:36,000 --> 00:28:37,270
- Nu, ai plecat.

514
00:28:37,350 --> 00:28:38,550
Nici măcar nu te-ai întors\N
spre odaie.

515
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
- Am fost la Mike.\N
M-am irosit.

516
00:28:40,550 --> 00:28:42,000
Am fost mahmur.

517
00:28:42,000 --> 00:28:42,160
Am fost mahmur.

518
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Am pierdut zborul,\N
dar am venit la aeroport.

519
00:28:44,720 --> 00:28:46,270
- Ai venit?

520
00:28:46,350 --> 00:28:47,830
- Am ratat zborul\N
cu o oră,

521
00:28:47,920 --> 00:28:48,000
și numai pentru că\N
mi-a luat telefonul.

522
00:28:48,000 --> 00:28:50,550
și numai pentru că\N
mi-a luat telefonul.

523
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
Versiunea lui Mike Brass\N
a unei fapte bune.

524
00:28:53,750 --> 00:28:54,000
- [chicotește]

525
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
- [chicotește]

526
00:28:57,350 --> 00:28:58,550
Lori?

527
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Lori, cine este?

528
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
Lori, cine este?

529
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
- Oh, Doamne.

530
00:29:02,790 --> 00:29:04,350
Felix!

531
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
♪ ♪

532
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
♪ ♪

533
00:29:07,510 --> 00:29:10,590
- [gâfâind]

534
00:29:10,680 --> 00:29:11,830
- Felix!

535
00:29:13,310 --> 00:29:14,550
Felix!

536
00:29:14,640 --> 00:29:18,000
♪ ♪

537
00:29:18,000 --> 00:29:21,880
♪ ♪

538
00:29:21,960 --> 00:29:23,350
Nu!

539
00:29:23,440 --> 00:29:24,000
♪ ♪

540
00:29:24,000 --> 00:29:28,790
♪ ♪

541
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
- Lori!

542
00:29:31,000 --> 00:29:32,110
Lori!

543
00:29:32,200 --> 00:29:36,000
♪ ♪

544
00:29:36,000 --> 00:29:39,160
♪ ♪

545
00:29:49,110 --> 00:29:50,480
- Ridică-te.

546
00:29:50,550 --> 00:29:51,640
Scoală-te!

547
00:29:51,720 --> 00:29:54,000
♪ ♪

548
00:29:54,000 --> 00:29:54,310
♪ ♪

549
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Ridică-te.\N
- Nu!

550
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Nu!

551
00:30:02,070 --> 00:30:05,750
♪ ♪

552
00:30:05,830 --> 00:30:06,000
- Stai înapoi

553
00:30:06,000 --> 00:30:07,350
- Stai înapoi

554
00:30:07,440 --> 00:30:09,790
sau îi voi tăia dracului de gât.

555
00:30:09,880 --> 00:30:12,000
De pe barcă acum!

556
00:30:12,000 --> 00:30:12,030
De pe barcă acum!

557
00:30:12,110 --> 00:30:13,920
De pe barcă,\N
oricine dracu ai fi.

558
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
- [tușește]

559
00:30:15,310 --> 00:30:17,640
♪ ♪

560
00:30:17,720 --> 00:30:18,000
- [fluieră]

561
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- [fluieră]

562
00:30:19,550 --> 00:30:24,000
♪ ♪

563
00:30:24,000 --> 00:30:26,310
♪ ♪

564
00:30:39,480 --> 00:30:42,000
- Daniel, noi... eram doar\N
va trimite după ajutor.

565
00:30:42,000 --> 00:30:42,830
- Daniel, noi... eram doar\N
va trimite după ajutor.

566
00:30:42,920 --> 00:30:44,750
Am vrut doar să\N
asigurați-vă că Sonny era în siguranță.

567
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
- Prostia!

568
00:30:45,920 --> 00:30:48,000
Gata cu manipularea!

569
00:30:48,000 --> 00:30:48,160
Gata cu manipularea!

570
00:30:48,240 --> 00:30:52,830
♪ ♪

571
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
Unde sunt cheile?

572
00:30:54,000 --> 00:30:54,750
Unde sunt cheile?

573
00:30:54,830 --> 00:30:56,310
- Sunt în contact.

574
00:30:57,350 --> 00:30:58,920
- Și fiul meu?

575
00:31:08,270 --> 00:31:10,550
- Care este planul, Daniel?

576
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
- Care este planul?\N
Care este planul?

577
00:31:12,000 --> 00:31:12,880
- Care este planul?\N
Care este planul?

578
00:31:12,960 --> 00:31:15,030
O să termin\N
ceea ce am început.

579
00:31:15,110 --> 00:31:17,000
Treci pe nisip.

580
00:31:17,070 --> 00:31:18,000
Urcă-te pe nisip!

581
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Urcă-te pe nisip!

582
00:31:19,750 --> 00:31:22,070
Îmi pun viața înapoi\N
așa cum a fost.

583
00:31:22,160 --> 00:31:24,000
[geme]

584
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
[geme]

585
00:31:24,640 --> 00:31:30,000
♪ ♪

586
00:31:30,000 --> 00:31:30,880
♪ ♪

587
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
- [mormăie]

588
00:31:33,550 --> 00:31:36,000
♪ ♪

589
00:31:36,000 --> 00:31:40,510
♪ ♪

590
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
[gafâie]

591
00:31:59,070 --> 00:32:00,000
♪ ♪

592
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
♪ ♪

593
00:32:06,960 --> 00:32:08,750
- [țipând]

594
00:32:08,830 --> 00:32:12,000
♪ ♪

595
00:32:12,000 --> 00:32:15,790
♪ ♪

596
00:32:33,440 --> 00:32:36,000
- [mârâind]

597
00:32:36,000 --> 00:32:36,350
- [mârâind]

598
00:32:56,270 --> 00:32:59,160
[cântăreți vocalizează]

599
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
♪ ♪

600
00:33:06,000 --> 00:33:06,200
♪ ♪

601
00:33:21,110 --> 00:33:22,070
- Felix.

602
00:33:24,070 --> 00:33:25,350
Felix!

603
00:33:25,440 --> 00:33:30,000
♪ ♪

604
00:33:30,000 --> 00:33:32,550
♪ ♪

605
00:33:32,640 --> 00:33:35,960
- Oh. [chicoti]

606
00:33:36,030 --> 00:33:42,000
♪ ♪

607
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
♪ ♪

608
00:33:50,480 --> 00:33:52,270
Felix, aceasta este Erin.

609
00:33:52,350 --> 00:33:53,550
Erin, Felix.

610
00:33:55,720 --> 00:33:57,350
- Bună.

611
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
- Ne-ai salvat.

612
00:34:07,110 --> 00:34:09,800
- Când prințesa\N
a deschis ochii,

613
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
monștrii se întorseseră\N
spre umbre.

614
00:34:12,000 --> 00:34:13,480
monștrii se întorseseră\N
spre umbre.

615
00:34:13,550 --> 00:34:16,510
♪ ♪

616
00:34:16,590 --> 00:34:18,000
Lemnul rece și închis\N
nu mai era.

617
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
Lemnul rece și închis\N
nu mai era.

618
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
♪ ♪

619
00:34:22,360 --> 00:34:24,000
În locul ei

620
00:34:24,070 --> 00:34:25,710
era o pădure fermecată,

621
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
plină de magie și de mirare.

622
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
♪ ♪

623
00:34:30,000 --> 00:34:32,280
- Continuă să citești, Erin.

624
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
♪ ♪

625
00:34:35,440 --> 00:34:36,000
- În pădurea fermecată,

626
00:34:36,000 --> 00:34:36,760
- În pădurea fermecată,

627
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
prințesa nu a fost niciodată singură.

628
00:34:40,550 --> 00:34:42,000
Nimic nu vă poate face rău\N
în pădurea fermecată.

629
00:34:42,000 --> 00:34:44,030
Nimic nu vă poate face rău\N
în pădurea fermecată.

630
00:34:44,110 --> 00:34:48,000
♪ ♪

631
00:34:48,000 --> 00:34:50,630
♪ ♪

632
00:34:50,710 --> 00:34:52,280
- Nimic nu vă poate face rău

633
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
în pădurea fermecată.

634
00:34:54,000 --> 00:34:54,320
în pădurea fermecată.

635
00:34:54,400 --> 00:34:57,070
♪ ♪

636
00:34:57,150 --> 00:35:00,000
- Nimic nu ne poate face rău\N
în pădurea fermecată.

637
00:35:00,000 --> 00:35:00,550
- Nimic nu ne poate face rău\N
în pădurea fermecată.

638
00:35:02,550 --> 00:35:04,960
surorile Holme.

639
00:35:05,030 --> 00:35:06,000
- La dracu de surori Holme.

640
00:35:06,000 --> 00:35:06,710
- La dracu de surori Holme.

641
00:35:06,800 --> 00:35:09,710
[se apropie motorul]

642
00:35:13,710 --> 00:35:14,800
- Cine e acela?

643
00:35:17,320 --> 00:35:18,000
- E poliția!

644
00:35:18,000 --> 00:35:19,670
- E poliția!

645
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
- Nu, nu, nu.

646
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
Nu, nu, nu.

647
00:35:22,440 --> 00:35:24,000
Cum explicăm asta?

648
00:35:24,000 --> 00:35:24,030
Cum explicăm asta?

649
00:35:25,230 --> 00:35:26,920
- Le vom spune adevărul.

650
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Daniel a ucis-o pe Amber,\N
asta a fost autoapărare.

651
00:35:29,760 --> 00:35:30,000
- Crezi că oricine\N
va crede asta?

652
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
- Crezi că oricine\N
va crede asta?

653
00:35:31,440 --> 00:35:33,280
Atâtea cadavre\N
că se vor gândi

654
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
că sunt eu, toate astea.

655
00:35:34,590 --> 00:35:36,000
- Nu, Erin a fost martoră.

656
00:35:36,000 --> 00:35:36,440
- Nu, Erin a fost martoră.

657
00:35:38,190 --> 00:35:39,550
- Nu pot face față asta.

658
00:35:39,630 --> 00:35:41,400
- Știu, nici eu.

659
00:35:41,480 --> 00:35:42,000
Pete și Zoe și prietenii noștri,\N
treaba mea.

660
00:35:42,000 --> 00:35:43,960
Pete și Zoe și prietenii noștri,\N
treaba mea.

661
00:35:44,030 --> 00:35:46,960
Dar vom trece peste asta\N
împreună cumva.

662
00:35:47,030 --> 00:35:48,000
- Nu înţelegi.

663
00:35:48,000 --> 00:35:49,840
- Nu înţelegi.

664
00:35:49,920 --> 00:35:52,110
Eu spun că nu pot.

665
00:35:54,670 --> 00:35:57,030
Nu mă întorc.

666
00:35:57,110 --> 00:36:00,000
[muzică sumbră]

667
00:36:00,070 --> 00:36:02,880
♪ ♪

668
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
- Nu te pot pierde.

669
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Abia te-am găsit.

670
00:36:06,000 --> 00:36:08,550
Abia te-am găsit.

671
00:36:08,630 --> 00:36:11,150
- Nici măcar nu e real, ai spus.

672
00:36:12,590 --> 00:36:14,320
- Felix, acesta este\N
cea mai adevărată chestie

673
00:36:14,400 --> 00:36:16,510
am simțit vreodată.

674
00:36:16,590 --> 00:36:18,000
♪ ♪

675
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
♪ ♪

676
00:36:22,070 --> 00:36:23,280
- Rămâi cu mine.

677
00:36:23,360 --> 00:36:24,000
Fără poliție, fără explicații.

678
00:36:24,000 --> 00:36:26,110
Fără poliție, fără explicații.

679
00:36:26,190 --> 00:36:28,880
Vom dispărea împreună.

680
00:36:28,960 --> 00:36:30,000
- Mi-aș dori.

681
00:36:30,000 --> 00:36:30,920
- Mi-aș dori.

682
00:36:31,000 --> 00:36:33,630
- Tu?

683
00:36:33,710 --> 00:36:35,550
Spun doar, lumea\N
deja crede că ești mort.

684
00:36:35,630 --> 00:36:36,000
Dacă ai luat barca\N
și a dispărut,

685
00:36:36,000 --> 00:36:38,070
Dacă ai luat barca\N
și a dispărut,

686
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
nimeni nu ar ști.

687
00:36:40,230 --> 00:36:42,000
♪ ♪

688
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
♪ ♪

689
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
Asta vrei tu?

690
00:36:46,550 --> 00:36:48,000
Pentru a începe proaspăt?

691
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
Pentru a începe proaspăt?

692
00:36:49,000 --> 00:36:50,320
Voi doi arătați bine împreună.

693
00:36:50,400 --> 00:36:54,000
♪ ♪

694
00:36:54,000 --> 00:36:56,960
♪ ♪

695
00:36:57,030 --> 00:36:58,590
- Da.

696
00:36:58,670 --> 00:37:00,000
- Atunci du-te.

697
00:37:00,000 --> 00:37:00,360
- Atunci du-te.

698
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
- Nu pot să te las\N
intră în pericol.

699
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Și ce vei spune\N
politia?

700
00:37:06,000 --> 00:37:06,880
Și ce vei spune\N
politia?

701
00:37:09,030 --> 00:37:10,880
- Îmi voi da seama de ceva.

702
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
♪ ♪

703
00:37:12,000 --> 00:37:17,880
♪ ♪

704
00:37:29,710 --> 00:37:30,000
- Am reuşit, chip de înger.

705
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
- Am reuşit, chip de înger.

706
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
♪ ♪

707
00:37:36,000 --> 00:37:37,360
♪ ♪

708
00:37:37,440 --> 00:37:39,110
- Trebuie să pleci.

709
00:37:39,190 --> 00:37:42,000
♪ ♪

710
00:37:42,000 --> 00:37:46,150
♪ ♪

711
00:37:48,190 --> 00:37:49,760
- Băiat bun.

712
00:37:49,840 --> 00:37:51,800
Iată-ne.

713
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
♪ ♪

714
00:37:54,000 --> 00:37:58,840
♪ ♪

715
00:38:00,590 --> 00:38:03,190
te iubesc\N
o sumă prostească.

716
00:38:03,280 --> 00:38:06,000
♪ ♪

717
00:38:06,000 --> 00:38:10,190
♪ ♪

718
00:38:42,800 --> 00:38:48,000
♪ ♪

719
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
♪ ♪

720
00:39:10,480 --> 00:39:12,000
- Poți să mă treci din nou\N
cum ai gasit insula?

721
00:39:12,000 --> 00:39:14,190
- Poți să mă treci din nou\N
cum ai gasit insula?

722
00:39:14,280 --> 00:39:18,000
- Mike Brass a folosit \N al surorii mele
card de credit pe continent,

723
00:39:18,000 --> 00:39:18,590
- Mike Brass a folosit \N al surorii mele
card de credit pe continent,

724
00:39:18,670 --> 00:39:21,960
și în ciuda petrecerii săptămâni\N
pierdut pe mare,

725
00:39:22,030 --> 00:39:24,000
când s-a întors,\N
nu a spus tocmai nimănui.

726
00:39:24,000 --> 00:39:24,510
când s-a întors,\N
nu a spus tocmai nimănui.

727
00:39:24,590 --> 00:39:28,110
Și m-am gândit că e ciudat,\N
dar nimeni nu m-ar asculta,

728
00:39:28,190 --> 00:39:30,000
așa că l-am urmărit și eu.

729
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
așa că l-am urmărit și eu.

730
00:39:33,070 --> 00:39:36,000
- Și știi de ce\N
ca nu a contactat pe nimeni?

731
00:39:36,000 --> 00:39:37,590
- Și știi de ce\N
ca nu a contactat pe nimeni?

732
00:39:37,670 --> 00:39:38,710
- Avea propriul lui rahat.

733
00:39:38,800 --> 00:39:40,590
El a fost...

734
00:39:40,670 --> 00:39:42,000
destul de încurcat.

735
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
destul de încurcat.

736
00:39:43,510 --> 00:39:46,190
- Deci domnul Brass v-a dat\N
locația către insulă?

737
00:39:46,280 --> 00:39:47,590
- Mm-hmm.

738
00:39:47,670 --> 00:39:48,000
- Și unde este acum?

739
00:39:48,000 --> 00:39:49,510
- Și unde este acum?

740
00:39:49,590 --> 00:39:51,840
- Ultima dată când l-am văzut pe Mike Brass,

741
00:39:51,920 --> 00:39:54,000
era pe drum spre ieșire\N
de Suva pe o motocicletă.

742
00:39:54,000 --> 00:39:54,070
era pe drum spre ieșire\N
de Suva pe o motocicletă.

743
00:39:55,480 --> 00:39:58,150
- Există o fotografie cu tine\N
băut cu domnul Brass

744
00:39:58,230 --> 00:39:59,760
noaptea dinaintea zborului.

745
00:40:01,110 --> 00:40:04,110
- Am fost așezați în același bar\N
dacă asta vrei să spui.

746
00:40:04,190 --> 00:40:05,440
- Și nu te-ai gândit\N
ca sa mentionez asta

747
00:40:05,510 --> 00:40:06,000
în timpul originalului\N
ancheta?

748
00:40:06,000 --> 00:40:07,440
în timpul originalului\N
ancheta?

749
00:40:07,510 --> 00:40:11,070
- Detective, sper că nu ești\N
gândindu-se la învinovățirea victimei.

750
00:40:11,150 --> 00:40:12,000
- Cu siguranță nu vedem\N
orice posibilitate pentru asta.

751
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
- Cu siguranță nu vedem\N
orice posibilitate pentru asta.

752
00:40:17,320 --> 00:40:18,000
- Deci ai plătit un pescar\N
să te ducă pe insulă?

753
00:40:18,000 --> 00:40:20,880
- Deci ai plătit un pescar\N
să te ducă pe insulă?

754
00:40:20,960 --> 00:40:22,590
- Nenorocitul\N
m-a abandonat acolo.

755
00:40:22,670 --> 00:40:24,000
- Am fost în sus și în jos\N
Plaja Denarau,

756
00:40:24,000 --> 00:40:24,760
- Am fost în sus și în jos\N
Plaja Denarau,

757
00:40:24,840 --> 00:40:25,960
dar nu am putut\N
a localiza

758
00:40:26,030 --> 00:40:27,550
acest pescar sau barca lui.

759
00:40:27,630 --> 00:40:30,000
- Probabil s-a pensionat\N
pe ce m-a acuzat.

760
00:40:30,000 --> 00:40:30,510
- Probabil s-a pensionat\N
pe ce m-a acuzat.

761
00:40:30,590 --> 00:40:34,400
- A surorii tale a fost finala\N
nume sculptat în acel copac,

762
00:40:34,480 --> 00:40:36,000
dar nici un singur supraviețuitor\N
a fost găsit,

763
00:40:36,000 --> 00:40:36,710
dar nici un singur supraviețuitor\N
a fost găsit,

764
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
în afară de un copil.

765
00:40:38,920 --> 00:40:42,000
Cine crezi\N
a scris numele lui Lori?

766
00:40:42,000 --> 00:40:42,550
Cine crezi\N
a scris numele lui Lori?

767
00:40:42,630 --> 00:40:45,280
- Tu ești acela\N
cu criminalistica.

768
00:40:45,360 --> 00:40:47,110
- Ce nu-mi spui,\N
Erin?

769
00:40:49,320 --> 00:40:51,440
- Ei bine, dacă asta e tot,\N
detectiv.

770
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
Domnișoara Holme a avut\N
o zi foarte lunga.

771
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
- Nu pleca din Fiji.

772
00:40:57,230 --> 00:40:58,440
- Dacă nu o taxați\N
cu ceva,

773
00:40:58,510 --> 00:41:00,000
e liberă să plece.

774
00:41:00,000 --> 00:41:00,150
e liberă să plece.

775
00:41:01,920 --> 00:41:05,360
[muzică instrumentală ușoară]

776
00:41:05,440 --> 00:41:06,000
[tipete indistinc]

777
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
[tipete indistinc]

778
00:41:08,400 --> 00:41:12,000
♪ ♪

779
00:41:12,000 --> 00:41:15,360
♪ ♪

780
00:42:10,150 --> 00:42:12,000
[bebelușul bâlbâind]

781
00:42:12,000 --> 00:42:16,630
[bebelușul bâlbâind]

782
00:42:17,510 --> 00:42:18,000
- Oh.

783
00:42:18,000 --> 00:42:19,510
- Oh.

784
00:42:19,590 --> 00:42:21,000
Bună, iubito.

785
00:42:24,840 --> 00:42:28,920
- Aceasta este o carte\N
pe care eu și Lori le citim.

786
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
M-am gândit doar\N
Lui Sonny i-ar plăcea.

787
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
M-am gândit doar\N
Lui Sonny i-ar plăcea.

788
00:42:32,840 --> 00:42:36,000
♪ ♪

789
00:42:36,000 --> 00:42:39,760
♪ ♪

790
00:43:04,360 --> 00:43:06,000
[bat la usa]]

791
00:43:06,000 --> 00:43:06,280
[bat la usa]]

792
00:43:13,510 --> 00:43:15,400
Pete.

793
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
- Bună.

794
00:43:18,070 --> 00:43:19,400
A trecut ceva timp.

795
00:43:22,550 --> 00:43:23,920
- Intră.

796
00:43:31,800 --> 00:43:34,710
- Upgrade definitiv\N
pe camera de gradina.

797
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
- Pariez că acum e o creșă.

798
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
- Pariez că acum e o creșă.

799
00:43:37,440 --> 00:43:40,360
- Mai mult un emporium pentru copii.

800
00:43:42,280 --> 00:43:43,800
- Ți-aș oferi o ceașcă de ceai,

801
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
dar de fapt am\N
un termen limită.

802
00:43:47,030 --> 00:43:48,000
- Oh.

803
00:43:48,000 --> 00:43:48,110
- Oh.

804
00:43:48,190 --> 00:43:51,320
- Un adult primește de lucru.

805
00:43:51,400 --> 00:43:52,630
- Asta înseamnă că tu\N
au de asemenea

806
00:43:52,710 --> 00:43:54,000
un\N pe deplin funcțional
cont bancar?

807
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
un\N pe deplin funcțional
cont bancar?

808
00:43:55,920 --> 00:43:57,360
- Ce este pentru tine?

809
00:43:57,440 --> 00:43:58,510
- Nimic.

810
00:43:58,590 --> 00:44:00,000
Este doar, um...

811
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Este doar, um...

812
00:44:02,070 --> 00:44:05,320
banii de decontare\N
în sfârșit a trecut.

813
00:44:06,440 --> 00:44:07,920
- Oh.

814
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
- Ei bine, nu sunt\N
rudele apropiate, nu?

815
00:44:19,400 --> 00:44:20,670
- Noroc.

816
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
- Știi, eu...

817
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Nu am plănuit niciodată la asta,

818
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
Nu am plănuit niciodată la asta,

819
00:44:38,000 --> 00:44:38,920
pe oricare dintre acestea.

820
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Doar că...

821
00:44:42,000 --> 00:44:42,150
Doar că...

822
00:44:42,230 --> 00:44:44,630
desfăşurat.

823
00:44:44,710 --> 00:44:45,960
Ştii?

824
00:44:47,880 --> 00:44:48,000
Și îmi doresc...

825
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
Și îmi doresc...

826
00:44:52,030 --> 00:44:54,000
Mi-aș fi dorit să nu i-o fi dat niciodată Lori\N
motiv pentru a urca în acel avion.

827
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Mi-aș fi dorit să nu i-o fi dat niciodată Lori\N
motiv pentru a urca în acel avion.

828
00:45:03,110 --> 00:45:04,550
- Pete.

829
00:45:09,150 --> 00:45:10,110
- Îmi pare rău.

830
00:45:15,190 --> 00:45:18,000
Ți-am citit povestea\N
spate in fata,

831
00:45:18,000 --> 00:45:18,630
Ți-am citit povestea\N
spate in fata,

832
00:45:18,710 --> 00:45:20,760
dar, um...

833
00:45:20,840 --> 00:45:24,000
Nu mi-o pot imagina pe Lori\N
încercând să facă față, știi?

834
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
Nu mi-o pot imagina pe Lori\N
încercând să facă față, știi?

835
00:45:26,030 --> 00:45:27,400
Ea nu a putut face cu\N
vremea se schimbă,

836
00:45:27,480 --> 00:45:30,000
darămite\N
o insulă tropicală ostilă.

837
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
darămite\N
o insulă tropicală ostilă.

838
00:45:33,110 --> 00:45:36,000
Mai este ceva\N
imi poti spune?

839
00:45:36,000 --> 00:45:36,630
Mai este ceva\N
imi poti spune?

840
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
- [chicotește]

841
00:45:48,000 --> 00:45:48,800
- [chicotește]

842
00:45:53,360 --> 00:45:54,000
[muzică instrumentală ușoară]

843
00:45:54,000 --> 00:45:56,590
[muzică instrumentală ușoară]

844
00:45:56,670 --> 00:45:58,590
[usa se inchide]

845
00:45:58,670 --> 00:46:00,000
♪ ♪

846
00:46:00,000 --> 00:46:05,590
♪ ♪

847
00:46:37,400 --> 00:46:42,000
♪ ♪

848
00:46:42,000 --> 00:46:44,360
♪ ♪

849
00:47:03,070 --> 00:47:06,000
♪ ♪

850
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
♪ ♪